Ex-esposaPart 31

Parte 31

Parte 1 de 2 Capítulo: Parte 31

Texto: Uma etiqueta tola e inapropriada de Virgílio me veio à cabeça: “Forsan et haec olim meminisse iuvabit.” — “E talvez algum dia até isto será agradável de recordar.” Ele tinha pegado minha mão e a segurava com tanta força que um velho anel de esmeralda — um anel que eu usava porque Noel o havia admirado — machucava meu dedo. Tentei me lembrar de onde vinha o anel de esmeralda.

Noel disse: “Preciso ir agora, Patricia. . . . Você consegue esboçar um sorriso diante de um expresso transcontinental?” Eu sorri; ele sorriu para mim.

Alguém estava gritando “todos a bordo”. Os lábios de Noel roçavam meu rosto, ele havia soltado minha mão, ele havia partido, eu não conseguia vê-lo, dentro do trem. Corri ao longo da plataforma, procurando por ele. Ele estava lá, sorrindo, com o rosto próximo à janela do trem, e a mão contra o vidro da janela. Coloquei minha mão, do lado de fora do vidro, contra a dele do lado de dentro.

Ele parecia infeliz, mas estava sorrindo. Estava me dizendo algo, mas havia um barulho — eu não conseguia ouvir. O trem fazia barulho demais ao partir . . . e o vidro da janela escapou de debaixo da minha mão, e se foi, e o rosto de Noel se foi. Havia outros rostos, todos embaçados juntos, passando, atrás das janelas do trem. Havia o barulho de um trem ganhando velocidade. Depois havia um trilho vazio onde um trem estivera.

Parecia muito silencioso.

Caminhei de volta pela plataforma, e subi as escadas, atravessei a estação, e saí para a rua. Havia multidões de pessoas apressadas como se tivessem algum lugar importante para ir. Eu desejei ter algum lugar importante para ir.

Eu tinha o dia para mim — poderia ir visitar Helena, e a criança de olhos azuis que acabara de descobrir as estreias da Broadway. A criança me havia dito, de um modo satisfeito, na última vez que a vi, que precisava correr para casa para se vestir para uma estreia “importante”.

Eu não queria ir ver Helena, nem ela. Eu queria pensar em algum lugar importante para ir eu mesma. Comecei a rir de todas as pessoas correndo por aí.

Passei por uma banca de jornais, e me lembrei de que desde o dia em que conheci Noel, eu havia lido cada uma de suas histórias.

Então fiquei satisfeita comigo mesma, porque tinha pensado em um lugar importante para ir. . . . Atravessei a cidade a pé, até o “Times”, e comprei uma assinatura de cinco anos.

XVII

Não restava mais nenhuma razão para eu tomar café da manhã às onze, em vez das oito. Abandonei meu emprego das doze às sete, e encontrei um das nove às cinco, com um salário melhor.

Antes de começar no novo lugar, fui às Bermudas por quinze dias. Bermudas — porque uma carta de Bill chegou, enquanto eu tentava pensar em algum lugar aonde eu quisesse ir.

A carta dizia:

“MINHA CARA PATRICIA,

“Entre brandy flips pela manhã e champanhe com gelo à noite, eu queria que você estivesse aqui. O clima e a paisagem e a ausência de automóveis me fazem capaz de acreditar que os últimos vinte anos não aconteceram. Exceto quando olho para as roupas das mulheres.

“Você não pode tirar férias? Se você aparecer, eu te levo àquela maldita pista de corrida idiota que me lembra as feiras de condado em Maryland quando eu era jovem. Toda a sua geração deveria ir aos trópicos por dez anos de qualquer forma, e ver rosas florescendo sob palmeiras. Vocês todas voltariam languidas o bastante para serem damas.

“Não suponho que você deixará seu emprego tolo, mas se deixasse eu te levaria para passear numa carruagem, e você poderia fingir que era uma de suas próprias tias, exibindo um alarme gentil diante da minha imprudência se eu fizesse uma curva a galope.”

Pensei que poderia ser agradável contemplar a velhice contente de Bill por algumas semanas, então telegrafei para ele e embarquei. Mas fiquei num hotel a cerca de uma milha da casa de Bill, para que a contemplação da velhice contente durante todas as minhas horas de vigília não se tornasse monótona.

Pelas manhãs eu nadava antes do café, e me vestia e tomava café, e ficava languidamente no terraço do hotel, olhando para as palmeiras e pensando em nada, até que a figura larga e robusta de Bill surgia no alto da colina.

“Bem, bem, vamos fazer uma ronda pelos bares antes do almoço. Vou te animar. Você parece precisar de um pouco de ânimo. . . . Deus sabe por quê . . . você é jovem.” Algo assim era sua saudação invariável. Depois descíamos até o cais e pegávamos um barco para Hamilton, enquanto Bill me dizia que eu vestia branco, ou azul, ou amarelo, ou o que quer que eu estivesse vestindo, bem.

No bar do Bermudiana, Bill sentava com um brandy flip na frente dele, seu rosto largo, vermelho e bondoso radiante, explicando que tudo o que eu precisava era de um marido, e considerando, em sua voz forte e alta, aqueles de seus contemporâneos que poderiam qualificar-se.

“Mas todos nós somos velhos demais para você, Pat. Queria conhecer alguns homens mais jovens; queria ter tido filhos.” E ele suspirava brevemente pelos filhos cuja não-existência era o único arrependimento aparente de sua vida.

Depois ele me levava por Hamilton, todos os dias, murmurando: “Mulheres gostam de bugigangas; comprar bugigangas sempre anima uma mulher.” Em intervalos ele desaparecia, brevemente, em alguma lojinha, para reaparecer com colares de coral ou brincos ou broches, que não eram adequados para usar com nada que eu possuía, mas que eu usava, com tudo.

Pelas tardes ele jogava golfe com homens de sua idade.

Eu ia sozinha e sentava em areias inacreditavelmente rosadas, e observava ondas incrivelmente azuis e brancas virem se enroscando até a praia, e lia “O Mundo de William Clissold”.

Através de longas tardes, enquanto as sombras das palmeiras se alongavam pelas areias, e uma pequena brisa perfumada de mar e palmeiras e rosas soprava alegremente ao longo da costa, eu lia e relia aquela seção do segundo volume onde o Sr. Wells considera a relação entre homens e mulheres.

Encontrei ali consolo para meu ressentimento contra a piada estúpida que eu havia há muito chamado secretamente de esta maldita liberdade para as mulheres. Havia frases do Sr. Wells:

“Vivemos sexualmente num mundo de códigos misturados e quebrados, e experimentos e desafios irregulares e extravagantes. . . . Nossos modos de viver são mais provisórios agora do que nossos governos. . . .

“Encontra-se o companheiro-parceiro como um sonho nos corações de algumas pessoas aqui e ali, como um experimento, um experimento quase sem esperança, como um fósforo aceso num vento forte, ou um nadador levado por uma correnteza.”

Li aquilo, e olhei para as sombras das palmeiras na areia, e pensei: “Noel, Noel . . . um sonho tornado real, um experimento realizado — e um sonho perdido, um experimento terminado para sempre. Mas não terminou em mesquinhez e recriminações — então resta algo. . . . Algo . . . talvez muito . . . um fogo para aquecer minhas mãos em todos os dias da minha vida.”

E eu era capaz até de fazer uma piada para mim mesma, sobre Noel e eu. Não era uma piada muito alegre. Era: “Bem, nós dois estávamos destinados a ver palmeiras, mas não no mesmo país.”

Eu voltava dessas tardes solitárias para jantar e beber champanhe com gelo com Bill, e ouvir as histórias de Bill do início dos anos mil e novecentos, sentindo-me tão serena quanto costumava me sentir, ao voltar para casa depois de tardes de vela numa brisa que era forte e emocionante, quando eu era uma garota muito jovem.

E se às vezes eu acordava à noite, e escutava o vento quente e constante varrendo as palmeiras lá fora, e doía, de modo bastante horrível, por Noel que eu nunca mais veria — ainda assim, eu sabia que aquela dor passaria, e tinha bastante certeza, desta vez, de que a lembrança das coisas adoráveis que havíamos compartilhado sobreviveria por muito tempo à dor de que elas haviam terminado.

Voltei para Nova York, sentindo que estivera fora por muito tempo.

Lucia me encontrou no cais. Foi um grande consolo vê-la. Eu disse: “Graças a Deus, querida, você não é provável que fuja para a Ásia ou a América do Sul ou outro lugar, permanentemente, nunca. Espero passar fins de semana com você em Westchester quando ambas estivermos caducando.”

“Obrigada”, ela disse. “Você está parecendo toda lindamente descansada. Mas me diga, você está convalescendo?”

“Acho que sim.”

Passei minha bagagem pela alfândega, e partimos para cima da cidade no carro de Lucia. Tirei uma garrafa de Crême Yvette de dentro da minha blusa, para Lucia, e disse: “Passei o dia inteiro usando espartilho por sua causa, para impedir que isto caísse. Espero que você seja grata.”

“Oh querida, meu licor favorito”, ela disse. “Mas não sei se posso bebê-lo. Vou ter um bebê . . . acho que estou muito contente e Sam está, é claro, radiante . . . estou fazendo dieta como louca, porém, para não arruinar permanentemente a figura que tenho . . . eles dão uma dieta engraçada.”

“Isso é ótimo sobre o bebê, se você o quer”, eu disse.

A conversa de Lucia era notavelmente tortuosa; seu método usual de se aproximar de alguma notícia que pudesse ser angustiante em efeito.

Ela olhou pela janela do carro. “Sempre parece chover em Nova York quando as pessoas voltam de cruzeiros, eu notei”, ela disse. “Peter e Judith têm uma filha, ouvi dizer.”

Eu não fiquei contente nem triste nem especialmente interessada. Eu disse: “Todo mundo parece estar fazendo algo sobre a próxima geração, exceto eu.”

“Você ainda é jovem, Patricia. . . . Escute, Nathaniel está ficando conosco. O pai dele finalmente morreu, e deixou para Nat todo o seu dinheiro, com uma nota, dizendo que apreciava os anos que Nat abriu mão para cuidar dele. Nat está levando isso muito mal . . . a nota parece ter feito ele sentir que nunca foi gentil com o pai . . . era impaciente com ele e assim por diante. Todo esse tipo de coisa é tão terrivelmente fútil. . . . Mas Nat está num estado meio complicado.”

“Eu sei”, eu disse, “Nathaniel é tão querido.”

Lucia olhou para mim por um instante, especulativamente.

“Não, querida”, eu disse, “Tudo o que quero é paz. Sinto-me tão velha quanto o Tempo, não importa o quão perene eu pareça.”

“Eu sei”, disse Lucia, “Um fato confortável sobre todos nós, porém, é que passamos por tanta coisa, tão rápido, que não pode sobrar muita coisa. Duvido que esta seja uma geração longeva. Alcançaremos a compostura via exaustão emocional, aos quarenta — e morreremos de senilidade aos quarenta e oito. . . . Eu tinha medo de que a notícia sobre Nathaniel fosse te perturbar.”

“Ou era a notícia sobre Pete que você temia?” eu perguntei. “Nada nunca mais vai me perturbar muito, de novo.”

—Isso é ótimo — disse Lucia. Ela parecia muito preocupada. Depois: — Pat, você me acharia uma mulher horrivelmente gananciosa se eu pedisse ao motorista para abrir esta garrafa de algum jeito, e parássemos em algum lugar para pegar taças, e bebêssemos um pouco do Crême Yvette, agora? Eu adoro tanto . . . e tenho tanto medo de que o médico proíba. Se eu tomar um pouco, antes de perguntar a ele, não poderia me fazer mal, muito.

Bebemos Crême Yvette o caminho todo até a casa de Lucia, e não conseguimos jantar, mas o Crême Yvette tinha sido tão gostoso que não nos importamos.

Nathaniel parecia muito contente em me ver. Ele estava parecendo infeliz. — Ele perdeu sua ocupação na vida — disse Lucia, mais tarde. — Ele foi devotado ao pai durante os oito ou nove anos desde que tinha vinte, e se sente perdido sem nenhuma responsabilidade, agora. Vou sugerir que ele adote um órfão, pobrezinho.

Mesmo assim, Sam e Lucia e Nat e eu tivemos um fim de semana bastante agradável, e então fui trabalhar.

Janeiro passou enlameado e tristonho, fevereiro também. Trabalhei muito, e senti muito a falta de Noel, e procurei no “Times” as histórias dele conforme apareciam. Não eram assinadas, e eu nunca tinha certeza se eram dele, ou de outra pessoa. Eram escritas de tão longe.

Num chuvoso dia de março, encontrei Nathaniel me esperando no corredor do meu prédio, quando voltei do trabalho. Ele parecia mais animado do que eu o tinha visto todo o inverno. Quando o levei para cima, ele começou a atirar livrinhos coloridos, de um envelope que carregava, por todo um sofá. Eram livrinhos de viagem.

Sua voz era jubilosa. — Pat, o médico diz que eu deveria deixar o negócio nas mãos do gerente do escritório — ele entende mais disso do que eu, de qualquer forma — e fazer uma viagem. Sabe, não vou a lugar nenhum há tantos anos, que não percebi que poderia ir, agora.

Tirei meu chapéu, e o coloquei sobre uma mesa, e alisei meu cabelo. Eu sentiria falta de Nat, também, mas era bom que ele fosse a lugares . . . ele queria isso, há tanto tempo.

— Aonde você vai, Nat?

0

Comentários (0)

Entre para deixar um comentário.
  • Ainda não há comentários. Comece a conversa.