DráculaCHAPTER XXII (2)

CAPÍTULO XXII (2)

— Olhe aqui, velho amigo — disse Morris —, é uma excelente ideia ter tudo pronto para o caso de querermos montar a cavalo; mas você não acha que uma de suas carruagens elegantes com seus adornos heráldicos numa ruela de Walworth ou Mile End chamaria atenção demais para os nossos propósitos? Parece-me que deveríamos tomar cabs quando formos para o sul ou para o leste; e até deixá-los em algum lugar perto da vizinhança para onde vamos.

— O amigo Quincey tem razão! — disse o Professor. — A cabeça dele está o que se chama em linha com o horizonte. É uma coisa difícil a que vamos fazer, e não queremos que nenhum povo nos observe, se assim puder ser.

Mina passou a se interessar cada vez mais por tudo, e eu me alegrei ao ver que a exigência dos acontecimentos a ajudava a esquecer por um tempo a terrível experiência da noite. Ela estava muito, muito pálida — quase cadavérica —, e tão magra que seus lábios se retraíam, mostrando os dentes de modo algo proeminente. Não mencionei este último detalhe, para não lhe causar dor desnecessária; mas o sangue me gelava nas veias ao pensar no que acontecera com a pobre Lucy quando o Conde lhe sugou o sangue. Até então não havia sinal de os dentes ficarem mais afiados; mas o tempo ainda era curto, e havia tempo para o medo.

Quando chegamos à discussão da sequência de nossos esforços e da disposição de nossas forças, surgiram novas fontes de dúvida. Ficou finalmente acertado que, antes de partir para Piccadilly, deveríamos destruir o covil do Conde ali perto. Caso ele o descobrisse cedo demais, estaríamos assim ainda à frente dele em nossa obra de destruição; e sua presença em sua forma puramente material, e em seu estado mais fraco, poderia nos dar alguma nova pista.

Quanto à distribuição das forças, o Professor sugeriu que, após nossa visita a Carfax, entrássemos todos na casa de Piccadilly; que os dois médicos e eu permanecêssemos lá, enquanto Lord Godalming e Quincey encontrassem os covis em Walworth e Mile End e os destruíssem. Era possível, se não provável, insistiu o Professor, que o Conde aparecesse em Piccadilly durante o dia, e que, se assim fosse, pudéssemos enfrentá-lo ali mesmo e naquele momento. De qualquer modo, poderíamos segui-lo em força. A esse plano objetei veementemente, e no que dizia respeito à minha ida, pois eu disse que pretendia ficar e proteger Mina, achei que minha mente estava decidida sobre o assunto; mas Mina não quis ouvir minha objeção. Disse que poderia haver alguma questão legal em que eu pudesse ser útil; que entre os papéis do Conde poderia haver alguma pista que eu conseguiria entender graças à minha experiência na Transilvânia; e que, como estava, toda a força que pudéssemos reunir era necessária para enfrentar o poder extraordinário do Conde. Tive de ceder, pois a resolução de Mina era firme; ela disse que era a última esperança para ela que todos trabalhássemos juntos. — Quanto a mim — disse ela —, não tenho medo. As coisas chegaram ao pior que podiam; e o que quer que aconteça deve ter em si algum elemento de esperança ou consolo. Vá, meu marido! Deus pode, se quiser, guardar-me tão bem sozinha como com qualquer pessoa presente. Então eu me levantei exclamando: — Então, em nome de Deus, vamos já, pois estamos perdendo tempo. O Conde pode chegar a Piccadilly mais cedo do que pensamos.

— Nada disso! — disse Van Helsing, erguendo a mão.

— Mas por quê? — perguntei.

— Você se esquece — disse ele, com um sorriso de fato — de que na noite passada ele banquetou pesadamente, e vai dormir até tarde?

Se me esqueci! Será que algum dia... poderei algum dia! Será que algum de nós poderá algum dia esquecer aquela cena terrível! Mina lutou com força para manter sua expressão corajosa; mas a dor a dominou e ela pôs as mãos diante do rosto, e estremeceu enquanto gemia. Van Helsing não tivera a intenção de evocar sua experiência medonha. Ele simplesmente perdera de vista a ela e seu papel no assunto em seu esforço intelectual. Quando percebeu o que dissera, ficou horrorizado com sua falta de reflexão e tentou consolá-la. — Oh, Senhora Mina — disse ele —, querida, querida Senhora Mina, ai de mim! que eu, de todos os que tanto a reverenciam, tenha dito algo tão esquecido. Estes meus lábios velhos e estúpidos e esta minha cabeça velha e estúpida não merecem isso; mas você vai esquecer, não vai? Ele se curvou baixo ao lado dela enquanto falava; ela tomou sua mão e, olhando para ele através das lágrimas, disse com voz rouca:

— Não, não vou esquecer, pois é bom que eu me lembre; e com isso tenho tanta coisa na memória de você que é doce, que aceito tudo junto. Agora, todos vocês devem partir logo. O café da manhã está pronto, e todos devemos comer para que possamos estar fortes.

O café da manhã foi uma refeição estranha para todos nós. Tentamos ser alegres e encorajar uns aos outros, e Mina era a mais radiante e alegre de nós. Quando terminou, Van Helsing levantou-se e disse:

— Agora, meus caros amigos, partimos para nossa terrível empreitada. Estamos todos armados, como estávamos naquela noite em que visitamos pela primeira vez o covil de nosso inimigo; armados contra ataques tanto espectrais quanto carnais? Todos lhe asseguramos que sim. — Então está bem. Agora, Senhora Mina, você está de qualquer modo completamente segura aqui até o pôr do sol; e antes disso retornaremos — se... Retornaremos! Mas antes de partirmos, deixe-me ver você armada contra ataques pessoais. Eu mesmo, desde que você desceu, preparei seu quarto colocando as coisas que conhecemos, para que Ele não possa entrar. Agora deixe-me proteger você mesma. Em sua testa toco este pedaço de Hóstia Sagrada em nome do Pai, do Filho e...

Houve um grito medonho que quase congelou nossos corações ao ouvi-lo. Quando ele colocou a Hóstia na testa de Mina, ela a queimou — queimou na carne como se fosse um pedaço de metal em brasa. O cérebro de minha pobre querida lhe disse o significado do fato tão rapidamente quanto seus nervos receberam a dor dele; e as duas coisas a dominaram de tal modo que sua natureza sobrecarregada teve voz naquele grito terrível. Mas as palavras para seu pensamento vieram rapidamente; o eco do grito ainda não cessara de ressoar no ar quando veio a reação, e ela caiu de joelhos no chão numa agonia de abjeção. Puxando seus belos cabelos sobre o rosto, como o leproso de outrora sua capa, ela lamentou:

— Impura! Impura! Até o Todo-Poderoso evita minha carne poluída! Devo carregar esta marca de vergonha na testa até o Dia do Juízo. Todos pararam. Eu me atirara ao lado dela numa agonia de dor impotente, e passando os braços ao redor a segurei com força. Por alguns minutos nossos corações dolorosos bateram juntos, enquanto os amigos ao nosso redor desviavam os olhos que derramavam lágrimas em silêncio. Então Van Helsing se virou e disse gravemente; tão gravemente que não pude deixar de sentir que ele estava de algum modo inspirado, e enunciando coisas fora de si mesmo:

— Pode ser que você tenha de carregar essa marca até que o próprio Deus julgue adequado, como certamente fará, no Dia do Juízo, reparar todos os males da terra e de Seus filhos que Ele colocou sobre ela. E oh, Senhora Mina, minha querida, minha querida, que nós que a amamos estejamos lá para ver, quando essa cicatriz vermelha, o sinal do conhecimento de Deus sobre o que foi, desaparecer, e deixar sua testa tão pura quanto o coração que conhecemos. Pois tão certamente quanto vivemos, essa cicatriz desaparecerá quando Deus achar justo levantar o fardo que pesa sobre nós. Até então carregamos nossa Cruz, como Seu Filho fez em obediência à Sua Vontade. Pode ser que sejamos instrumentos escolhidos de Seu bom prazer, e que subamos ao Seu chamado como aquele outro, através de açoites e vergonha; através de lágrimas e sangue; através de dúvidas e medos, e tudo o que faz a diferença entre Deus e o homem.

Havia esperança em suas palavras, e consolo; e elas conduziam à resignação. Mina e eu sentimos isso, e simultaneamente cada um de nós tomou uma das mãos do velho e se curvou e a beijou. Então, sem uma palavra, todos nos ajoelhamos juntos e, todos de mãos dadas, juramos ser fiéis uns aos outros. Nós, homens, nos comprometemos a erguer o véu da tristeza da cabeça daquela a quem, cada um a seu modo, amávamos; e oramos por ajuda e orientação na terrível tarefa que nos aguardava.

Era então hora de partir. Assim me despedi de Mina, uma despedida que nenhum de nós esquecerá até o dia de nossa morte; e partimos.

Uma coisa decidi: se descobrirmos que Mina deve se tornar uma vampira no fim, então ela não irá sozinha para aquela terra desconhecida e terrível. Suponho que seja assim que, em tempos antigos, um vampiro significava muitos; assim como seus corpos hediondos só podiam repousar em terra sagrada, também o amor mais sagrado era o sargento recrutador de suas fileiras medonhas.

Entramos em Carfax sem dificuldade e encontramos tudo igual à primeira ocasião. Era difícil acreditar que, entre arredores tão prosaicos de abandono, poeira e decadência, houvesse qualquer motivo para o medo que já conhecíamos. Se nossas mentes não estivessem decididas, e se não houvesse memórias terríveis para nos impelir, dificilmente teríamos prosseguido com nossa tarefa. Não encontramos papéis, nem qualquer sinal de uso na casa; e na velha capela as grandes caixas pareciam exatamente como as tínhamos visto da última vez. O Dr. Van Helsing nos disse solenemente enquanto estávamos diante delas:

— E agora, meus amigos, temos um dever a cumprir aqui. Devemos esterilizar esta terra, tão sagrada de memórias santas, que ele trouxe de uma terra distante para tão vil uso. Ele escolheu esta terra porque ela foi sagrada. Assim o derrotamos com sua própria arma, pois a tornamos ainda mais sagrada. Ela foi santificada para tal uso do homem, agora a santificamos para Deus. Enquanto falava, tirou de sua bolsa uma chave de fenda e uma chave inglesa, e muito em breve a tampa de uma das caixas foi aberta. A terra cheirava a mofo e abafado; mas de algum modo não parecíamos nos importar, pois nossa atenção estava concentrada no Professor. Tirando de sua caixa um pedaço da Hóstia Sagrada, ele o depositou reverentemente sobre a terra, e então fechando a tampa começou a aparafusá-la, nós o ajudando enquanto trabalhava.

Uma por uma, tratamos da mesma maneira cada uma das grandes caixas, e as deixamos como as havíamos encontrado, ao que tudo indicava; mas em cada uma havia uma porção da Hóstia.

Quando fechamos a porta atrás de nós, o Professor disse solenemente:--

“Já está feito tanto. Se for possível que com todos os outros tenhamos o mesmo êxito, então o pôr do sol desta noite poderá brilhar sobre a testa da Senhora Mina, toda branca como marfim e sem nenhuma mancha!”

Ao atravessarmos o gramado a caminho da estação para pegar nosso trem, pudemos ver a fachada do asilo. Olhei ansiosamente, e na janela do meu próprio quarto vi Mina. Acenei com a mão para ela, e fiz que sim com a cabeça para dizer que nosso trabalho ali fora concluído com êxito. Ela fez que sim em resposta para mostrar que compreendera. A última vez que a vi, ela acenava com a mão em despedida. Foi com o coração pesado que nos dirigimos à estação e pegamos o trem por um triz, que já entrava bufando na plataforma quando chegamos.

Escrevi isto no trem.


Piccadilly, 12h30.--Pouco antes de chegarmos a Fenchurch Street, Lord Godalming me disse:--

“Quincey e eu vamos encontrar um chaveiro. É melhor que você não venha conosco, caso haja alguma dificuldade; pois, nas circunstâncias, não pareceria tão ruim que nós arrombássemos uma casa vazia. Mas você é advogado e a Ordem dos Advogados poderia lhe dizer que você deveria saber melhor.” Objetei quanto a eu não compartilhar qualquer perigo, mesmo que de opróbrio, mas ele continuou: “Além disso, atrairá menos atenção se não formos muitos. Meu título resolverá tudo com o chaveiro, e com qualquer policial que apareça. É melhor você ir com Jack e o Professor e ficar no Green Park, em algum lugar de onde a casa fique visível; e quando você vir a porta aberta e o chaveiro tiver ido embora, venham todos. Estaremos de olho em vocês e os deixaremos entrar.”

0

Comentários (0)

Entre para deixar um comentário.
  • Ainda não há comentários. Comece a conversa.