DráculaCHAPTER XX (2)
Página 1 de 9
O cavalheiro que me atendeu era particularmente suave nos modos, mas reservado na mesma proporção. Tendo-me dito uma vez que a casa de Piccadilly — que durante toda a nossa entrevista ele chamou de “mansão” — estava vendida, considerou meu assunto encerrado. Quando perguntei quem a havia comprado, ele abriu os olhos um pouco mais, e fez uma pausa de alguns segundos antes de responder:—
“Está vendida, senhor.”
“Perdoe-me”, disse eu, com igual polidez, “mas tenho um motivo especial para desejar saber quem a comprou.”
Novamente ele fez uma pausa mais longa, e ergueu ainda mais as sobrancelhas. “Está vendida, senhor”, foi de novo sua lacônica resposta.
“Certamente”, disse eu, “o senhor não se importa de me informar ao menos isso.”
“Mas eu me importo”, respondeu ele. “Os assuntos de seus clientes estão absolutamente seguros nas mãos de Mitchell, Sons, & Candy.” Este era manifestamente um pedante de primeira água, e não havia utilidade em discutir com ele. Pensei que o melhor era encontrá-lo em seu próprio terreno, então disse:—
“Seus clientes, senhor, são felizes por ter um guardião tão resoluto de sua confiança. Eu mesmo sou um profissional liberal.” Aqui lhe entreguei meu cartão. “Neste caso não sou movido pela curiosidade; ajo em nome de Lord Godalming, que deseja saber algo sobre a propriedade que, segundo entendeu, esteve recentemente à venda.” Estas palavras deram outra feição ao assunto. Ele disse:—
“Eu gostaria de lhe ser útil se pudesse, Sr. Harker, e especialmente gostaria de ser útil a sua senhoria. Certa vez realizamos um pequeno negócio de alugar alguns aposentos para ele quando era o Honorável Arthur Holmwood. Se o senhor me fornecer o endereço de sua senhoria, consultarei a Casa sobre o assunto, e, em qualquer caso, comunicarei a sua senhoria pelo correio desta noite. Será um prazer se pudermos nos desviar de nossas regras a ponto de dar a informação requerida a sua senhoria.”
Eu queria conquistar um amigo, e não fazer um inimigo, então agradeci-lhe, dei o endereço na casa do Dr. Seward e fui embora. Já estava escuro, e eu estava cansado e com fome. Tomei uma xícara de chá na Aërated Bread Company e desci para Purfleet no trem seguinte.
Encontrei todos os outros em casa. Mina parecia cansada e pálida, mas fez um esforço galante para ser alegre e animada; apertou-me o coração pensar que eu tivera de esconder-lhe algo e assim causar-lhe inquietação. Graças a Deus, esta será a última noite em que ela assistirá às nossas conferências e sentirá o aguilhão de não lhes mostrarmos nossa confiança. Foi preciso toda a minha coragem para manter a sábia resolução de mantê-la fora de nossa tarefa sombria. Ela parece de algum modo mais resignada; ou então o próprio assunto parece ter-se tornado repugnante para ela, pois quando qualquer alusão acidental é feita, ela de fato estremece. Alegro-me por termos tomado nossa resolução a tempo, pois com um sentimento como este, nosso conhecimento crescente seria tortura para ela.
Não pude contar aos outros a descoberta do dia até estarmos a sós; então, após o jantar — seguido de um pouco de música para salvar as aparências até entre nós mesmos — levei Mina ao seu quarto e deixei-a para ir deitar-se. A querida moça estava mais afetuosa comigo do que nunca, e agarrou-se a mim como se quisesse me deter; mas havia muito a ser discutido e eu vim embora. Graças a Deus, o cessar de contar as coisas não fez diferença entre nós.
Quando desci novamente, encontrei os outros todos reunidos em volta do fogo no escritório. No trem eu havia escrito meu diário até aquele ponto, e simplesmente o li para eles como o melhor meio de deixá-los a par de minhas próprias informações; quando terminei, Van Helsing disse:—
“Este foi um grande dia de trabalho, amigo Jonathan. Sem dúvida estamos no encalço das caixas desaparecidas. Se as encontrarmos todas naquela casa, então nosso trabalho está próximo do fim. Mas se algumas estiverem faltando, devemos procurar até encontrá-las. Então daremos nosso golpe final, e caçaremos o miserável até sua morte real.” Todos ficamos sentados em silêncio por um momento e de repente o Sr. Morris falou:—
“Digam! Como vamos entrar naquela casa?”
“Entramos na outra”, respondeu Lord Godalming rapidamente.
“Mas, Art, isto é diferente. Arrombamos a casa em Carfax, mas tínhamos a noite e um parque murado para nos proteger. Será uma coisa muito diferente cometer arrombamento em Piccadilly, seja de dia ou de noite. Confesso que não vejo como vamos entrar, a menos que aquele sujeito da agência consiga nos encontrar uma chave de algum tipo; talvez saibamos quando você receber a carta dele pela manhã.” As sobrancelhas de Lord Godalming se contraíram, e ele se levantou e andou pela sala. Pouco depois parou e disse, voltando-se de um para outro de nós:—
“A cabeça de Quincey está no lugar. Este negócio de arrombamento está ficando sério; escapamos uma vez sem problemas; mas agora temos um trabalho raro em mãos — a menos que consigamos encontrar o cesto de chaves do Conde.”
Como nada poderia ser bem feito antes da manhã, e como seria ao menos aconselhável esperar até que Lord Godalming recebesse notícias da Mitchell’s, decidimos não dar nenhum passo ativo antes da hora do café da manhã. Por um bom tempo ficamos sentados e fumando, discutindo o assunto em suas várias luzes e aspectos; aproveitei a oportunidade para atualizar este diário até o momento. Estou com muito sono e vou me deitar....
Apenas uma linha. Mina dorme profundamente e sua respiração é regular. Sua testa está enrugada em pequenas rugas, como se ela pensasse até dormindo. Ela ainda está pálida demais, mas não parece tão abatida como esta manhã. Amanhã, espero, tudo isto se corrigirá; ela estará em casa, ela mesma, em Exeter. Oh, mas estou com sono!
Diário do Dr. Seward.
1º de outubro. — Estou intrigado de novo com Renfield. Seus humores mudam tão rapidamente que me é difícil acompanhá-los, e como sempre significam algo mais do que seu próprio bem-estar, formam um estudo mais que interessante. Esta manhã, quando fui vê-lo após sua repulsa a Van Helsing, sua atitude era a de um homem que comanda o destino. Ele estava, de fato, comandando o destino — subjetivamente. Ele realmente não se importava com nenhuma das coisas da mera terra; estava nas nuvens e olhava de cima todas as fraquezas e carências de nós, pobres mortais. Pensei em aproveitar a ocasião e aprender algo, então lhe perguntei:—
“E as moscas, como vão nestes tempos?” Ele sorriu para mim de um modo bastante superior — um sorriso como conviria ao rosto de Malvolio — enquanto me respondia:—
“A mosca, meu caro senhor, tem uma característica marcante; suas asas são típicas dos poderes aéreos das faculdades psíquicas. Os antigos fizeram bem quando tipificaram a alma como uma borboleta!”
Pensei em levar sua analogia ao extremo lógico, então disse rapidamente:—
“Oh, é uma alma que o senhor busca agora, não é?” Sua loucura frustrou sua razão, e um olhar perplexo se espalhou por seu rosto enquanto, balançando a cabeça com uma decisão que raras vezes eu vira nele, dizia:—
“Oh, não, oh não! Não quero almas. Vida é tudo o que quero.” Aqui ele se animou; “Estou bastante indiferente quanto a isso no momento. A vida está bem; tenho tudo o que quero. O senhor precisa arranjar um novo paciente, doutor, se deseja estudar zoofagia!”
Isto me deixou um pouco perplexo, então o instiguei:—
“Então o senhor comanda a vida; é um deus, suponho?” Ele sorriu com uma superioridade inefavelmente benigna.
“Oh, não! Longe de mim arrogar-me os atributos da Divindade. Nem sequer me ocupo de Seus feitos especialmente espirituais. Se me permitem declarar minha posição intelectual, sou, no que concerne a coisas puramente terrestres, um tanto na posição que Enoque ocupou espiritualmente!” Isto foi um desafio para mim. Não consegui no momento recordar a pertinência de Enoque; então tive de fazer uma pergunta simples, embora sentisse que com isso estava me rebaixando aos olhos do lunático:—
“E por que com Enoque?”
“Porque ele andava com Deus.” Não consegui ver a analogia, mas não quis admiti-lo; então voltei ao que ele havia negado:—
“Então o senhor não se importa com a vida e não quer almas. Por que não?” Fiz minha pergunta rapidamente e um tanto severamente, de propósito para desconcertá-lo. O esforço teve êxito; por um instante ele recaiu inconscientemente em sua antiga maneira servil, curvou-se diante de mim, e de fato me adotou uma atitude bajuladora enquanto respondia:—
“Não quero alma nenhuma, de fato, de fato! Não quero. Não poderia usá-las se as tivesse; não me serviriam para nada. Não poderia comê-las ou—” Ele parou de repente e o velho olhar astuto se espalhou por seu rosto, como um vento na superfície da água. “E, doutor, quanto à vida, o que é ela, afinal? Quando se tem tudo o que se precisa, e se sabe que nunca faltará, isso é tudo. Tenho amigos — bons amigos — como o senhor, Dr. Seward”; isto foi dito com um olhar de esguelha de inexprimível astúcia. “Sei que nunca me faltarão os meios de vida!”
Penso que através da nebulosidade de sua insanidade ele viu alguma antagonismo em mim, pois logo recuou para o último refúgio dos que são como ele — um silêncio obstinado. Após um curto tempo vi que por ora era inútil falar com ele. Estava amuado, e então fui embora.
Mais tarde no dia ele me mandou chamar. Ordinariamente eu não teria vindo sem motivo especial, mas justamente agora estou tão interessado nele que de bom grado faria um esforço. Além disso, fico contente por ter qualquer coisa que ajude a passar o tempo. Harker está fora, seguindo pistas; e Lord Godalming e Quincey também. Van Helsing está sentado em meu escritório debruçado sobre o registro preparado pelos Harker; ele parece pensar que, com conhecimento preciso de todos os detalhes, encontrará alguma pista. Ele não deseja ser perturbado no trabalho, sem causa. Eu o teria levado comigo para ver o paciente, só que pensei que, após sua última repulsa, ele talvez não quisesse ir de novo. Havia também outra razão: Renfield poderia não falar tão livremente diante de uma terceira pessoa como quando ele e eu estávamos a sós.
Encontrei-o sentado no meio do chão em seu banquinho, uma pose que geralmente indica alguma energia mental de sua parte. Quando entrei, ele disse logo, como se a pergunta estivesse esperando em seus lábios:—
“E as almas?” Ficou evidente então que minha suposição estava correta. A cerebração inconsciente estava fazendo seu trabalho, mesmo com o lunático. Decidi resolver a questão de uma vez. “E as almas, o que você me diz delas?” perguntei. Ele não respondeu por um momento, mas olhou ao redor, para cima e para baixo, como se esperasse encontrar alguma inspiração para uma resposta.
“Não quero alma nenhuma!” disse ele de modo débil, em tom de desculpa. O assunto parecia atormentar-lhe a mente, e então decidi usá-lo — “ser cruel apenas para ser gentil”. Então disse:—
“Você gosta da vida, e quer a vida?”
“Ah, sim! mas isso está certo; você não precisa se preocupar com isso!”
“Mas”, perguntei, “como vamos conseguir a vida sem conseguir também a alma?” Isso pareceu confundi-lo, então prossegui:—
“Você vai ter um belo momento algum dia quando estiver voando lá fora, com as almas de milhares de moscas e aranhas e pássaros e gatos zumbindo e chilreando e miando ao seu redor. Você tem as vidas deles, sabe, e precisa aturar as almas deles!” Algo pareceu afetar sua imaginação, pois ele levou os dedos aos ouvidos e fechou os olhos, apertando-os bem forte como faz um menino pequeno quando estão ensaboando seu rosto. Havia algo de patético nisso que me tocou; também me deu uma lição, pois parecia que diante de mim estava uma criança — apenas uma criança, embora os traços estivessem gastos, e a barba por fazer no queixo fosse branca. Era evidente que ele estava passando por algum processo de perturbação mental e, sabendo como seus humores passados interpretavam coisas aparentemente estranhas a ele mesmo, pensei em entrar em sua mente o melhor que pudesse e ir com ele. O primeiro passo era restaurar a confiança, então perguntei-lhe, falando bem alto para que ele me ouvisse através dos ouvidos tapados:—
“Você gostaria de um pouco de açúcar para atrair suas moscas de novo?” Ele pareceu acordar de repente e balançou a cabeça. Com uma risada, respondeu:—
“Nem um pouco! moscas são criaturas pobres, afinal!” Após uma pausa, acrescentou: “Mas não quero as almas delas zumbindo ao meu redor, mesmo assim.”
“Ou aranhas?” continuei.
Comentários (0)