DráculaCHAPTER XV (3)
Página 1 de 6
CAPÍTULO XV (3)
—Eu estava. Isso me perturbou um pouco por um tempo. Tem havido tanta complicação na minha casa ultimamente que eu poderia muito bem passar sem mais nenhuma. Também tenho estado curioso quanto ao que o senhor quer dizer. Quincey e eu conversamos sobre isso; mas quanto mais conversávamos, mais confusos ficávamos, até que agora posso dizer por mim mesmo que estou completamente perdido quanto a qualquer significado de qualquer coisa.
—Eu também — disse Quincey Morris laconicamente.
—Oh — disse o Professor —, então vocês dois estão mais perto do começo do que o amigo John aqui, que tem de voltar muito atrás antes de conseguir sequer chegar ao ponto de começar.
Era evidente que ele reconhecera meu retorno ao meu antigo estado de espírito duvidoso sem que eu dissesse uma palavra. Então, voltando-se para os outros dois, disse com intensa gravidade:
—Quero a permissão de vocês para fazer o que considero bom esta noite. Sei que é muito pedir; e quando souberem o que proponho fazer, saberão, e só então, o quanto. Portanto, posso pedir que me prometam no escuro, para que depois, embora possam ficar zangados comigo por um tempo — não devo disfarçar de mim mesmo a possibilidade de que assim seja —, vocês não se culpem por nada.
—Isso é franco, de qualquer forma — interrompeu Quincey. — Respondo pelo Professor. Não vejo bem aonde ele quer chegar, mas juro que ele é honesto; e isso me basta.
—Agradeço-lhe, senhor — disse Van Helsing com orgulho. — Fiz a mim mesmo a honra de considerá-lo um amigo confiável, e tal endosso me é caro. — Estendeu uma mão, que Quincey apertou.
Então Arthur falou:
—Dr. Van Helsing, não me agrada muito “comprar gato por lebre”, como se diz na Escócia, e se for algo que envolva minha honra como cavalheiro ou minha fé como cristão, não posso fazer tal promessa. Se o senhor puder me assegurar que o que pretende não viola nenhuma dessas duas coisas, então dou meu consentimento imediatamente; embora, por minha vida, não consiga entender aonde o senhor quer chegar.
—Aceito sua restrição — disse Van Helsing —, e tudo o que lhe peço é que, se sentir necessidade de condenar qualquer ato meu, primeiro o considere bem e se convença de que não viola suas ressalvas.
—De acordo! — disse Arthur; — isso é justo. E agora que as negociações terminaram, posso perguntar o que é que vamos fazer?
—Quero que venham comigo, e que venham em segredo, ao cemitério de Kingstead.
O rosto de Arthur caiu enquanto ele dizia, de um modo espantado:
—Onde a pobre Lucy está enterrada? O Professor fez uma reverência. Arthur continuou: —E quando lá?
—Entrar no túmulo! Arthur levantou-se.
—Professor, o senhor está falando sério, ou é alguma piada monstruosa? Perdoe-me, vejo que está falando sério. — Sentou-se novamente, mas pude ver que se sentou firme e orgulhosamente, como alguém que está na sua dignidade. Houve silêncio até que ele perguntou de novo:
—E quando estivermos no túmulo?
—Abrir o caixão.
—Isso é demais! — disse ele, levantando-se novamente com raiva. — Estou disposto a ser paciente em todas as coisas que sejam razoáveis; mas nisto — nesta profanação do túmulo — de alguém que... — Ele quase se engasgou de indignação. O Professor olhou para ele com piedade.
—Se eu pudesse poupar-lhe uma única pontada, meu pobre amigo — disse ele —, Deus sabe que o faria. Mas esta noite nossos pés devem trilhar caminhos espinhosos; ou mais tarde, e para sempre, os pés que você ama devem caminhar por caminhos de fogo!
Arthur ergueu o olhar com o rosto branco e rígido e disse:
—Cuidado, senhor, cuidado!
—Não seria bom ouvir o que tenho a dizer? — disse Van Helsing. — E então pelo menos saberá o limite do meu propósito. Devo continuar?
—Isso é justo o bastante — interrompeu Morris.
Após uma pausa, Van Helsing continuou, evidentemente com esforço:
—A senhorita Lucy está morta; não é assim? Sim! Então não pode haver mal algum para ela. Mas se ela não estiver morta...
Arthur pulou de pé.
—Meu Deus! — gritou ele. — O que o senhor quer dizer? Houve algum engano; ela foi enterrada viva? — Gemeu de angústia que nem mesmo a esperança poderia suavizar.
—Não disse que ela está viva, meu filho; não pensei isso. Não vou além de dizer que ela pode ser Não-Morta.
—Não-Morta! Não viva! O que o senhor quer dizer? É tudo um pesadelo, ou o que é?
—Há mistérios que os homens só podem conjecturar, que geração após geração podem resolver apenas em parte. Acredite-me, estamos agora à beira de um deles. Mas ainda não terminei. Posso cortar a cabeça da falecida senhorita Lucy?
—Céus e terra, não! — gritou Arthur numa tempestade de paixão. — Nem por todo o mundo consentirei em qualquer mutilação do corpo morto dela. Dr. Van Helsing, o senhor me testa demais. O que eu lhe fiz para que me torture assim? O que aquela pobre e doce moça fez para que o senhor queira lançar tal desonra sobre o túmulo dela? O senhor está louco por falar tais coisas, ou sou eu louco por ouvi-las? Não ouse pensar mais em tal profanação; não darei meu consentimento a nada que o senhor faça. Tenho um dever a cumprir protegendo o túmulo dela de ultraje; e, por Deus, vou cumpri-lo!
Van Helsing levantou-se de onde estivera sentado todo o tempo, e disse, grave e severamente:
—Meu Lorde Godalming, eu também tenho um dever a cumprir, um dever para com outros, um dever para com o senhor, um dever para com os mortos; e, por Deus, vou cumpri-lo! Tudo o que lhe peço agora é que venha comigo, que veja e ouça; e se, quando mais tarde eu fizer o mesmo pedido, o senhor não estiver mais ansioso pelo seu cumprimento do que eu mesmo, então — então cumprirei meu dever, seja ele o que me parecer. E depois, para seguir os desejos de Vossa Senhoria, ficarei à sua disposição para prestar-lhe contas, quando e onde o senhor quiser. — Sua voz falhou um pouco, e ele continuou com uma voz cheia de piedade:
—Mas, suplico-lhe, não se vá embora zangado comigo. Em uma longa vida de atos que muitas vezes não eram agradáveis de praticar, e que às vezes realmente me apertaram o coração, nunca tive uma tarefa tão pesada como agora. Acredite-me que, se chegar o momento de o senhor mudar de ideia a meu respeito, um olhar seu apagará toda esta hora tão triste, pois eu faria o que um homem pode para salvá-lo da tristeza. Apenas pense. Pois por que eu me daria tanto trabalho e tanta tristeza? Vim aqui da minha própria terra para fazer o que posso de bom; primeiro para agradar meu amigo John, e depois para ajudar uma doce jovem senhora, a quem também vim a amar. Por ela — tenho vergonha de dizer tanto, mas digo por bondade — dei o que o senhor deu; o sangue das minhas veias; dei-o eu, que não era, como o senhor, seu amante, mas apenas seu médico e seu amigo. Dei a ela minhas noites e meus dias — antes da morte, depois da morte; e se minha morte puder fazer-lhe bem mesmo agora, quando ela é a Não-Morta morta, ela o terá livremente. — Ele disse isso com um orgulho muito grave e doce, e Arthur ficou muito comovido. Tomou a mão do velho e disse com voz embargada:
—Oh, é difícil pensar nisso, e não consigo entender; mas pelo menos irei com o senhor e esperarei.
Comentários (0)