DráculaCHAPTER VIII
Page 1 of 9
CAPÍTULO VIII
DIÁRIO DE MINA MURRAY
Mesmo dia, 11 horas da noite.--Ah, mas estou cansada! Se não fosse o fato de ter feito do meu diário um dever, não o abriria esta noite. Fizemos um belo passeio. Lucy, depois de um tempo, ficou de bom humor, creio que por causa de umas vacas queridas que vieram nos farejar num campo perto do farol e nos assustaram terrivelmente. Acredito que esquecemos tudo, exceto, é claro, o medo pessoal, e pareceu limpar a lousa e nos dar um novo começo. Tomamos um excelente “chá reforçado” em Robin Hood’s Bay, numa doce e pequena estalagem antiquada, com uma janela em arco bem sobre as rochas cobertas de algas da praia. Creio que teríamos escandalizado a “Nova Mulher” com nosso apetite. Os homens são mais tolerantes, abençoados sejam! Depois caminhamos para casa com algumas, ou melhor, muitas paradas para descansar, e com o coração cheio de um pavor constante de touros selvagens. Lucy estava realmente cansada, e pretendíamos ir nos arrastar para a cama assim que pudéssemos. O jovem cura apareceu, porém, e a Sra. Westenra pediu que ele ficasse para a ceia. Lucy e eu tivemos ambas uma luta contra o sono; sei que foi uma luta difícil da minha parte, e sou bastante heroica. Creio que algum dia os bispos devem se reunir e providenciar a criação de uma nova classe de curas, que não aceitem ceia, por mais que sejam pressionados, e que saibam quando as moças estão cansadas. Lucy está dormindo e respirando suavemente. Ela tem mais cor nas faces do que o habitual, e parece, ah, tão doce. Se o Sr. Holmwood se apaixonou por ela vendo-a apenas na sala de visitas, imagino o que diria se a visse agora. Algumas escritoras da “Nova Mulher” algum dia lançarão a ideia de que homens e mulheres deveriam poder ver uns aos outros dormindo antes de propor ou aceitar. Mas suponho que a Nova Mulher não se rebaixará no futuro a aceitar; ela mesma fará a proposta. E um belo trabalho ela fará, também! Há algum consolo nisso. Estou tão feliz esta noite, porque a querida Lucy parece melhor. Realmente acredito que ela virou a esquina, e que superamos seus problemas com sonhos. Eu estaria bastante feliz se ao menos soubesse se Jonathan... Deus o abençoe e o guarde.
11 de agosto, 3 horas da manhã.--Diário de novo. Agora sem sono, então que eu escreva. Estou agitada demais para dormir. Tivemos uma aventura e tanto, uma experiência tão agonizante. Adormeci assim que fechei meu diário... De repente acordei completamente, e me sentei, com uma sensação horrível de medo sobre mim, e de algum sentimento de vazio ao meu redor. O quarto estava escuro, então não pude ver a cama de Lucy; fui às escondidas até lá e tateei por ela. A cama estava vazia. Acendi um fósforo e descobri que ela não estava no quarto. A porta estava fechada, mas não trancada, como eu a havia deixado. Tive medo de acordar a mãe dela, que tem estado mais doente que o habitual ultimamente, então vesti algumas roupas e me preparei para procurá-la. Quando estava saindo do quarto, ocorreu-me que as roupas que ela vestia poderiam me dar alguma pista de sua intenção sonâmbula. Roupão significaria dentro de casa; vestido, fora. Roupão e vestido estavam ambos em seus lugares. “Graças a Deus”, disse a mim mesma, “ela não pode estar longe, pois está apenas com a camisola.” Corri escada abaixo e olhei na sala de estar. Não estava lá! Então olhei em todos os outros quartos abertos da casa, com um medo cada vez maior gelando meu coração. Finalmente cheguei à porta do vestíbulo e a encontrei aberta. Não estava escancarada, mas o ferrolho da fechadura não havia travado. As pessoas da casa têm o cuidado de trancar a porta todas as noites, então temi que Lucy devia ter saído como estava. Não havia tempo para pensar no que poderia acontecer; um medo vago e avassalador obscurecia todos os detalhes. Peguei um xale grande e pesado e corri para fora. O relógio batia uma hora quando eu estava no Crescente, e não havia uma alma à vista. Corri ao longo do Terraço Norte, mas não pude ver nenhum sinal da figura branca que eu esperava. Na borda do Penhasco Oeste, acima do cais, olhei através do porto para o Penhasco Leste, na esperança ou no medo--não sei qual--de ver Lucy em nosso assento favorito. Havia uma lua cheia brilhante, com pesadas nuvens negras e velozes, que lançavam toda a cena num diorama fugaz de luz e sombra enquanto navegavam. Por um momento ou dois não pude ver nada, pois a sombra de uma nuvem obscureceu a Igreja de Santa Maria e tudo ao seu redor. Então, quando a nuvem passou, pude ver as ruínas da abadia surgindo; e enquanto a borda de uma estreita faixa de luz, afiada como um corte de espada, se movia, a igreja e o cemitério tornaram-se gradualmente visíveis. Qualquer que fosse minha expectativa, ela não foi decepcionada, pois lá, em nosso assento favorito, a luz prateada da lua atingia uma figura meio reclinada, branca como a neve. A vinda da nuvem foi rápida demais para que eu visse muito, pois a sombra fechou-se sobre a luz quase imediatamente; mas pareceu-me que algo escuro estava atrás do assento onde a figura branca brilhava, e se inclinava sobre ela. O que era, se homem ou besta, eu não podia dizer; não esperei para lançar outro olhar, mas voei pelas escadas íngremes até o cais e ao longo do mercado de peixe até a ponte, que era o único caminho para alcançar o Penhasco Leste. A cidade parecia morta, pois não vi uma alma; alegrei-me que fosse assim, pois não queria testemunhas do estado da pobre Lucy. O tempo e a distância pareciam intermináveis, e meus joelhos tremiam e minha respiração vinha penosa enquanto eu subia penosamente os intermináveis degraus até a abadia. Devo ter ido rápido, e ainda assim parecia-me como se meus pés estivessem pesados de chumbo, e como se cada junta do meu corpo estivesse enferrujada. Quando cheguei quase ao topo, pude ver o assento e a figura branca, pois agora estava perto o suficiente para distingui-la mesmo através dos feitiços de sombra. Havia sem dúvida algo, longo e negro, inclinando-se sobre a figura branca meio reclinada. Chamei em pânico: “Lucy! Lucy!” e algo levantou uma cabeça, e de onde eu estava pude ver um rosto branco e olhos vermelhos e brilhantes. Lucy não respondeu, e corri até a entrada do cemitério. Quando entrei, a igreja estava entre mim e o assento, e por um minuto ou mais perdi-a de vista. Quando voltei a vê-la, a nuvem havia passado, e o luar incidia tão brilhantemente que pude ver Lucy meio reclinada com a cabeça caída sobre o encosto do assento. Ela estava completamente sozinha, e não havia sinal de nenhum ser vivo por perto.
Quando me inclinei sobre ela, pude ver que ainda dormia. Seus lábios estavam entreabertos, e ela respirava--não suavemente como de costume, mas em longos e pesados arquejos, como se se esforçasse para encher os pulmões a cada respiração. Quando me aproximei, ela levantou a mão enquanto dormia e puxou a gola da camisola bem ao redor da garganta. Enquanto o fazia, um pequeno arrepio percorreu-a, como se sentisse o frio. Joguei o xale quente sobre ela e puxei as bordas bem apertadas ao redor de seu pescoço, pois temia que ela pegasse algum resfriado mortal do ar noturno, desnuda como estava. Tive medo de acordá-la de uma vez, então, para ter as mãos livres e poder ajudá-la, prendi o xale em sua garganta com um grande alfinete de segurança; mas devo ter sido desajeitada em minha ansiedade e a beliscado ou espetado com ele, pois pouco depois, quando sua respiração se tornou mais calma, ela levou a mão à garganta novamente e gemeu. Quando a tive cuidadosamente enrolada, coloquei meus sapatos em seus pés e então comecei muito gentilmente a acordá-la. No início ela não respondeu; mas gradualmente ficou cada vez mais inquieta em seu sono, gemendo e suspirando ocasionalmente. Por fim, como o tempo passava rápido e, por muitas outras razões, eu desejava levá-la para casa imediatamente, sacudi-a com mais força, até que finalmente ela abriu os olhos e acordou. Ela não pareceu surpresa de me ver, pois, é claro, não percebeu de imediato onde estava. Lucy sempre acorda graciosamente, e mesmo em tal momento, quando seu corpo devia estar gelado de frio, e sua mente um tanto apavorada por acordar desnuda num cemitério à noite, ela não perdeu sua graça. Ela tremeu um pouco e se agarrou a mim; quando lhe disse para vir imediatamente comigo para casa, ela se levantou sem uma palavra, com a obediência de uma criança. Enquanto passávamos, o cascalho machucou meus pés, e Lucy me notou estremecer. Ela parou e quis insistir que eu pegasse meus sapatos; mas eu não quis. No entanto, quando chegamos ao caminho fora do cemitério, onde havia uma poça de água, restante da tempestade, lambuzei meus pés com lama, usando cada pé por vez sobre o outro, para que, ao irmos para casa, ninguém, caso encontrássemos alguém, notasse meus pés descalços.
A sorte nos favoreceu, e chegamos em casa sem encontrar uma alma. Uma vez vimos um homem, que parecia não estar muito sóbrio, passando por uma rua à nossa frente; mas nos escondemos numa porta até que ele desapareceu por uma abertura como as que há aqui, pequenas vielas íngremes, ou “wynds”, como as chamam na Escócia. Meu coração batia tão alto o tempo todo que às vezes pensava que ia desmaiar. Eu estava cheia de ansiedade por Lucy, não apenas por sua saúde, para que não sofresse com a exposição, mas por sua reputação, caso a história viesse à tona. Quando entramos, e lavamos nossos pés, e fizemos uma oração de agradecimento juntas, acomodei-a na cama. Antes de adormecer, ela me pediu--até implorou--que eu não dissesse uma palavra a ninguém, nem mesmo à sua mãe, sobre sua aventura de sonambulismo. Hesitei a princípio em prometer; mas ao pensar no estado de saúde de sua mãe, e em como o conhecimento de tal coisa a preocuparia, e pensando, também, em como tal história poderia se distorcer--não, infalivelmente se distorceria--caso viesse a vazar, achei mais sábio fazê-lo. Espero ter agido certo. Tranquei a porta, e a chave está amarrada ao meu pulso, então talvez eu não seja novamente perturbada. Lucy está dormindo profundamente; o reflexo da aurora está alto e longe sobre o mar...
Mesmo dia, meio-dia. — Tudo vai bem. Lucy dormiu até que eu a acordei e parecia não ter sequer mudado de lado. A aventura da noite não parece tê-la prejudicado; ao contrário, beneficiou-a, pois ela parece melhor esta manhã do que tem estado há semanas. Fiquei triste ao notar que meu descuido com o alfinete de segurança a machucou. De fato, poderia ter sido grave, pois a pele de sua garganta foi perfurada. Devo ter beliscado um pedaço de pele solta e o ter atravessado, pois há dois pequenos pontos vermelhos como picadas de alfinete, e na tira de sua camisola havia uma gota de sangue. Quando me desculpei e me preocupei com isso, ela riu e me fez carinho, e disse que nem sentiu. Felizmente não pode deixar cicatriz, pois é tão minúsculo.
Mesmo dia, noite. — Passamos um dia feliz. O ar estava claro, e o sol brilhante, e havia uma brisa fresca. Levamos nosso almoço para os Bosques de Mulgrave, a Sra. Westenra dirigindo pela estrada e Lucy e eu caminhando pelo caminho do penhasco e nos juntando a ela no portão. Senti-me um pouco triste, pois não podia deixar de sentir quão absolutamente feliz teria sido se Jonathan estivesse comigo. Mas ora! Devo apenas ter paciência. À noite passeamos no Terraço do Cassino, e ouvimos boa música de Spohr e Mackenzie, e fomos cedo para a cama. Lucy parece mais tranquila do que tem estado há algum tempo, e adormeceu imediatamente. Vou trancar a porta e guardar a chave como antes, embora não espere nenhum problema esta noite.
Comments (0)